Collection D'un espace, l'autre

Cette collection rassemble les essais, les récits, les témoignages.
Dirigée par Behja Traversac

Burqa ?

Écrit par Wassyla Tamzali et Claude Ber. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...

Comment et pourquoi la burqa s’invite-t-elle dans le débat politique et social français ?

Pourquoi des personnes vivant dans un pays laïc, où les femmes revendiquent la parité des droits et des devoirs entre les sexes, éprouvent-elles le besoin de soustraire leur corps et leur visage aux yeux de leurs concitoyens ?

 

Pourquoi des femmes nées dans un pays laïc, ouvert, choisissent-elles de s’extraire des usages du vivre ensemble ?

Vous vieillissez ? Nous aussi...

Écrit par Dominique Godfard et Christiane Aguiar. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...

septembre 2009

 

Dominique Godfard et Christiane Aguiar  passent en revue les thèmes, grands et petits, qui ont jalonné leur existence et autour desquels se sont articulés leurs vies affective et professionnelle, leurs rapports aux autres, à l'argent..., et au vieillissement. En effet, à elles deux, 150 ans !

 

Voir l'article de Cécile Oumhani !

 

 

 

Alger ou L'impossible portrait

Écrit par Catherine Rossi . Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...Texte et aquarelles de

Catherine Rossi

Avril 2009

Dans ce livre Catherine Rossi, aquarelliste et écrivaine tente de faire le portrait d'Alger, un portrait qu'elle-même dit impossible... Amoureuse de la ville d'Alger, elle la regarde de tous côtés, elle la sillonne de long en large, de bas en haut, revisite son passé et projette son futur. Elle nous parle aussi bien de la vision des peintres, des écrivains, des chanteurs, des poètes ou des mystiques que de celle des architectes et des politiques.

feuilletez les premières pages

Ma mère

Écrit par Leïla Sebbar, Behja Traversac. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...Dirigé par Leïla Sebbar

Coordonné par Behja Traversac

Des fils racontent leur mère. Ils sont nés au Maghreb, dans des cultures, des langues, des religions différentes. De 1930 à 1990, plus d'un demi-siècle d'histoire et de cultures du Maghreb à travers des portraits de mères. Ecrivains, universitaires, historiens, journalistes, éditeurs, philosophes, psychanalystes... les fils dessinent, s'adressant parfois à elle, la figure réelle et symbolique d'une mère courage, mère louve, mère totem.

La mère des fils.

Rencontres

Entière

Écrit par Marie-Noël Arras. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...ou La réparation de l'excision

13 mars 2008 

Essai - Préface du Docteur Pierre Foldès  

Des femmes ont excisé des fillettes. Le chirurgien, Pierre Foldes répare la mutilation. L'anesthésiste, Michèle Wilisch, et la sexologue, Frédérique Hédon, à l'écoute de ces fillettes devenues adultes, les accompagnent sur le chemin de leur reconstruction.

Marie-Noël Arras a recueilli leurs témoignages ainsi que celui de Mahoua Kone, temps fort, pour prouver, si besoin est, combien il est important d'informer sur la possibilité de réparer une mutilation qui touche aujourd'hui en France environ 60 000 fillettes selon le ministère de la santé !

Article sur la plume francophone

Paperblog

Feuilletez les premières pages

Mon père

Écrit par Collectif. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...RECITS
Mon père

Trente et une femmes. Elles ont choisi le territoire du livre et du savoir. Le père né et élevé au Maghreb : Tunisie, Algérie, Maroc, dans l’une des cultures musulmanes, juives, chrétiennes ou laïques, a transmis à sa fille son goût des lettres et des sciences, transgressant ainsi l'ordre patriarcal qui, partout, infériorise une fille...

Voir articles dans la revue de presse

et écouter sur babelmed Wassyla Tamzali et Annie Cohen

ou encore Cécile Oumhani à l'Institut du Monde Arabe

Aurélie PICARD Princesse des Sables

Écrit par José Lenzini. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...RECIT

Fille d'un gendarme de Champagne qui berça son enfance de ses récits de conquête algérienne, Aurélie Picard ne pensait pas rencontrer un jour Si Ahmed Tidjani, descendant du Prophète et chef d'une influente confrérie du Sud algérien. Elle en tomba amoureuse, se maria et le suivit dans cette Algérie lointaine alors qu'elle n'avait que 22 ans. Nous sommes en 1872... Commence alors une extraordinaire aventure pour cette pionnière qui construit un palais dans les sables et met en culture plusieurs centaines d'hectares de terre hostile… […] Un destin hors pair où le quotidien confine à l'épopée...

Edward Saïd

Écrit par Amina Bekkat. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...VARIATIONS
SUR UN POEME
Amina Bekkat

Edward Wadie Saïd est né à Jérusalem en 1935 et mort en 2003 à New-York. Sa vie fut, à plus d'un titre, exceptionnelle et exemplaire. Difficile de classer ce professeur de littérature comparée à l'Université de Columbia mais également musicologue et politologue.

Jamal Eddine Bencheikh, Une parole vive

Écrit par Christiane Chaulet Achour. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite...« La poésie ne peut être ni de circonstance ni de célébration. Le poète est porteur d’antagonismes, rebelle aux lois du clan et hostile à la domination de l’ethnie. […] Si elle ne peut transformer les hommes, elle peuple leur langue d’une présence irréductible qui témoignera malgré tout de leur être...

Amours rebelles

Écrit par Behja Traversac. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite... Behja Traversac

« Ainsi une petite fille, jusqu’au mariage licite qui fera d’elle une femme puis une mère, entend dire et répéter, dans la chambre des femmes, le patio métaphorique ou réel, au bain, à la promenade, dans la cuisine où s’apprennent les gestes d’une bonne maison...

A fleur de mots

Écrit par Cécile Oumhani. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

A fleur de mots ou La passion de l’écriture
Cécile Oumhani

Lire la suite...

« Pour nous, en touches légères et cependant profondes, [Cécile Oumhani] laisse se déployer les odeurs et les saveurs qui ont imprégné sa vie, les couleurs d’aurore capturées à l’orée d’un songe...

L’ombre d’un homme qui marche au soleil

Écrit par Maïssa Bey. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite... REFLEXIONS SUR ALBERT CAMUS
Maïssa Bey

« En écoutant Maïssa je retrouvais mon père. Pas un écrivain célèbre, non, non, mon père un être humain avec sa solitude, son courage, ses déchirements. Et c’était une femme, algérienne, qui dans sa solitude et ses déchirements avait eu le courage d’une si lumineuse intelligence... Catherine Camus

Cofondatrice de nos éditions, elle publie trois textes dans ce recueil dont deux communications à des colloques : 
« Albert Camus et le mensonge » au Centre
Beaubourg en 2002 et « Albert Camus et Oran » en 2004 à l’Institut français d’Oran. Entre les deux, une réflexion sur la relation de Camus à sa mère : « Femmes au bord de la vie ».

Feuilletez les premières pages

Le voile est-il islamique?

Écrit par Abdelaziz Kacem. Publié dans Collection D'un espace, l'autre

Lire la suite... ESSAI
Abdelaziz Kacem

« Après le débat qui a agité la France sur cette question, ce texte nous éclaire enfin (!) sur le contenu des deux versets coraniques évoquant le voile dit islamique et sur leur sens social inséparable du contexte de l’époque. Un sens social vieux de plus de 14 siècles et, par conséquent, destiné à être fondamentalement réinterprété...